ΚΥΑΝΗ ΑΚΤΗ
Πέρασε
Τα έφερες;
Για να δούμε.
Ωραία.
- Απλά συμπληρώνουμε τα ονόματα, - Έκανες την τελική επιλογή;
Ναι. Μπορείς να μου φέρεις εκείνα τα χαρτιά σε παρακαλώ;
Αυτός είναι ο ένας. Άγγλος.
Τιτλούχος Άγγλος. Λόρδος Μπρέτ Σινκλέρ.
- Τι ξέρεις γι'αυτόν; - Τα πάντα.
- Θα πέσει; - Αν φανούμε έξυπνοι.
Ποιος είναι ο άλλος;
Αυτός είναι διαφορετικός.
Αμερικάνος.
Ντάνυ Γουάιλντ
Γι'αυτόν, δεν ξέρω τα πάντα.
Υπάρχουν κενά στο βιογραφικό του αλλά ξέρω αρκετά.
Πιστεύεις ότι μπορείς να τον αναγκάσεις και αυτόν;
Πρέπει. Τους χρειάζομαι και τους δύο
- Γιατί αυτούς; - Και οι δύο έχουν κάτι,
που ενώνεται, σαν τα χημικά...
Πάρε δύο στοιχεία
πες τα νίτρο και γλυκερίνη
ανακάτεψε τα μαζί και έχεις εκρηκτικό συνδυασμό.
Χρησιμοποίησε τα απρόσεχτα και θα του τινάξουν τα μυαλά.
Μου αρέσει η αναλογία.
Νίτρο, γλυκερίνη και ανάβω το φιτίλι.
The Persuaders Episode 1 Overture Original Air Date September 17, 1971
Κύριε Γουάιλντ.
Μας συγχωρείτε κύριε. Αλλά φτάσαμε στο αεροδρόμιο της Νίκαιας.
Δεν ήξερα ότι απογειωθήκαμε.
Αυτό είναι.
Φτάσαμε
Επόμενη.
Αντίο, χάρηκα που σε είδα.
- Bye Bye. - Στο καλό, αγαπητή μου
Ήταν χαρά μου. Καλά να περνάς.
Πρέπει να φύγω.
Ευχαριστώ τον Σερ Λούις για το αεροπλάνο.
κ. Γουάιλντ.
Ευχαριστώ.
Αντίο και ευχαριστώ.
Άντε.
Ναί, εσύ. Πάρε το αυτοκίνητο, σε παρακαλώ. Ευχαριστώ.
Κάν 'το στην κρεβατοκάμαρα σου αυτό. Θα φύγεις από μπροστά;
Λόρδε Σινκλέρ, χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.
- Ανρί, χαίρομαι που ξαναήρθα. - Η συνηθισμένη σουίτα είναι έτοιμη.
Με την ευκαιρία, Ανρί, ποιος έστειλε αυτή την πρόσκληση;
Σας καλώ στο Hotel de Paris.
Πρόκειται να γίνει χοροεσπερίδα.
Δεν ξέρω ποιος το έστειλε.
Μας είπαν να το χρεώσουμε στην τράπεζα της Γαλλίας
Άρχισε τη χρέωση και στείλε τον γκρουμ με τη βαλίτσα.
Ή την γκρουμ.
Για μας η επιθυμία σας είναι διαταγή.
Καλησπέρα. Δύο Creole Screams, παρακαλώ.
- Κύριε; - Δύο Creole...
- Είσαι καινούριος εδώ; - Ναι κύριε.
Ο καλύτερος φίλος του άντρα δίπλα σε μια γυναίκα είναι το Creole Scream
- Παρακολουθείς; - Φυσικά.
Ένα σφηνάκι λευκό ρούμι. Μια πρέζα παγωμένο βερμούτ, όχι κατεψυγμένο.
Και μία μεσούρα γκρεναδίνη.
Τα ανακατεύεις. Τα χτυπάς με πάγο, και τα σερβίρεις.
- Και βάζεις μία ελιά... - Δύο...
- Είπες κάτι; - Όχι.
Όχι, είπα δύο.
Τα είπες πολύ καλά μέχρι τις ελιές. Δύο ελιές
τις βλέπεις ευγενικά να χτυπά η μία την άλλη,
Φοβάμαι ότι το θέαμα δύο ελιών
να χτυπιούνται είναι κάτι που μου διαφεύγει.
- Μια. - Θα μαλώσουν;
- Γιατί όχι; - Είναι σκληρό.
Δύο. Θα με ευχαριστείς.
Επιτρέψτε μου να κάνω με το δικό μου μυαλό. Μία.
Κάντο στο μυαλό σου όχι στα ποτά. Δύο.
Το γνωρίζω καλά είναι Αμερικάνικο ποτό.
Είναι από μία βόρεια πολιτεία,
επινοήθηκε από ένα Άγγλο.
Μία ελιά.
- Δεν το ήξερα. - Το ξέρεις τώρα.
Προσπαθώ να σου κάνω χάρη.
Τότε γιατί δεν φεύγεις από το μπαρ;
Ή το ρεστοράν;
Ή καλύτερα από τη χώρα;
- Άκου φίλε.. - Μη με λες φίλο.
Ο κόσμος μπορεί να νομίζει ότι είσαι σοβαρός.
- Ψάχνεις για καβγά; - Όχι...Εσύ;
- Δεν έψαχνα, αλλά τώρα ναι. Έχεις αξιαγάπητη ειλικρίνεια.
Ναι. Μέσα ή έξω;
Μέσα. Δεν έχει κλιματισμό έξω.
- Λόρδε Σινκλέρ, σας παρακαλώ! - Μην ανησυχείς Μπρουνο.
Θα πληρωθείς τις ζημιές.
Λόρδος Σινκλέρ; Δεν έχω πλακωθεί ποτέ με λόρδο.
Άλλη αξιαγάπητη πιότητα... αισιοδοξία.
Λυπάμαι, γλίστρησα.
Κοίτα τη δουλεία σου!
Κάτσε κάτω αγαπητή μου Θα πάρει πολύ.
- Δεν χρειάζομαι τη βοήθεια σου. - Βοηθάω τον κύριο.
Βοήθεια;
- Οι λόρδοι παλεύετε βρόμικα. - Γι'αυτό είμαστε λόρδοι.
Εγώ προσαρμόζομαι στην παρέα μου.
Άνθρωποι σαν εσένα δυσφημούν τους Άγγλους τουρίστες.
Θα φύγεις;
Είναι ένα κόλπο που έμαθα απο ένα φίλο. Προχώρα.
Μην εμπιστεύεσαι ένα φίλο!
Μπορείς να είσαι πιο προσεκτικός;
Ο καημένος! Συγνώμη...
Συλλάβετε αυτό το μανιακό.
Πόσο πολύ ήταν η ζημιά;
Θα μου πεις ή όχι.
Όχι!
Θέλω να πληρώσω το μερίδιο μου. Πόσο ήταν;
Δεν θέλω να ακούσω.
Επιμένω.
Είναι παράδοση.
Τι παράδοση;
Ο νικητής πάντα πληρώνει.
Ο νικητής; Ποιος νικητής;
- Τί κάναμε απόψε; - Εννοείς...Νικητής;
- Είσαι τυχερός που στέκεσαι. Κάτι δεν πάει καλά.
- Είσαι αδύναμος. - Τι;
- Πρέπει να ήσουν αδύναμος σαν παιδί. - Άρχισες πάλι;
- Μέσα ή έξω; - Δεν έχουμε επιλογή.
Έλα.
Ίσως μία ανοιχτή φυλακή;
Ίσως.
Ε, πωςσελένε, έλα εδώ.
- Να ρίξουμε μια ματιά; - Όχι ιδιαίτερα.
Εύχομαι να μην το έκανες αυτό.
- Ο Λιμπερατσί μένει εδώ; - Όχι, τα γενέθλια του Δράκουλα.
Σςς.
Δες αυτό.
Μία φωτογραφία σου. Άλλη μία.
Να μία δική μου. Και φωτογραφίες μας.
-Δές... - Τι άλλο είναι;
Αποκόμματα εφημερίδων
Καλησπέρα κύριοι.
Παρακαλώ, καθιστέ.
Σαν στο σπίτι σας.
Προτιμάτε όρθιος κύριε Γουάιλντ.
- Είναι συνήθειο. Α, ναι.
Από τις μέρες του Μπρονξ, φαντάζομαι.
Ωστόσο, θα πάρετε κάτι να πιείτε.
Ένα Creole Scream για σας Λόρδε Σίνκλερ, με μία ελιά.
Βλέπεις;
Και για σάς κύριε Γουάιλντ, με δύο ελιές.
Ευχαριστώ πολύ.
Σας ευχαριστώ. Παρόλα αυτά νοιώθω να είμαι σε μειονεκτική θέση.
Ναι είστε ακόμη υπό κράτηση. Εις υγείαν!
Θα θέλατε τρεις μήνες φυλακή;
Το όνομα μου είναι Φούλτον. Είμαι συνταξιούχος δικαστής.
Αλλά μη σας ξεγελά αυτό.
Χωρίς λεπτομέρειες, μπορώ να σας υποσχεθώ τρεις μήνες μέσα.
Ακούγεται σαν βραβείο.
90 μέρες. Καμία επιλογή προστίμου. Καμία άφεση.
Μπορώ να το κάνω.
Ή, μπορεί να το έκανα.
Ας το πούμε.
Συχνά.
Ακατάσχετο, αισιόδοξο,
θαρραλέο, και μία αίσθηση χιούμορ.
Αυτές είναι σπουδαίες αξίες κύριε Γουάιλντ.
Αξίες οι οποίες σας έβγαλαν από τη παραγκούπολη της Νέας Υόρκης.
και σας πήγαν στην κορυφή του οικονομικού δέντρου.
Κάνατε και χάσατε πολλές περιουσίες.
Τώρα, το χρήμα είναι εύκολο για σάς που δεν σας νοιάζει.
Έχετε αξιοσημείωτο ταλέντο, κύριε Γουάιλντ.
Αλλά τι έχετε κάνει γι' αυτό;
Απλά γυρίζετε τον κόσμο τζογάρετε και είστε γυναικάς.
Τι κάνατε με αυτές τις αξίες;
Τι έχετε καταφέρει τα τελευταία χρόνια;
Σπαταλήσατε τον ίδιο σας τον εαυτό κύριε Γουάιλντ.
Είστε ένα τίποτα το οποίο έγινε κάτι.
Και τώρα είστε ένα τίποτα ξανά.
Δεν είστε καλύτερος από τον Λόρδο Σινκλέρ σε αυτό.
Λόρδος Μπρέτ Σινκλέρ.
Κάποτε ήταν ένα περήφανο ευγενές όνομα.
Ένα όνομα που πάλεψε για δικαιοσύνη και υπερασπίστηκε την ελευθερία.
Αλλά τι κάνατε με αυτό; Είστε αθλητής πρώτης τάξης.
Είστε κριτής των τεχνών.
Καλοφαγάς, με εύρωστη γεύση στο κρασί και τις γυναίκες.
Και μιλάτε, πόσες γλώσσες, έξι;
- Επτά. - Επτά.
Και τις χρησιμοποιείτε μόνο για να παραγγείλετε κοκτέιλ.
Η δική σας γλώσσα πετάει εξυπνάδες σε ανόητα πάρτυ.
Λόρδος Μπρέτ Σινκλέρ, γεννημένος με αργυρό κουτάλι στο στόμα.
Αυτό που κάνει είναι να γλύφει τη μαρμελάδα από αυτό.
Δύο ενήλικοι άντρες, και οι δύο με μεγάλες δυνατότητες,
- και τσακώνεστε για μία ελιά! - Δύο ελιές.
Είστε και οι δύο εύκολοι και ανόητοι και σπατάλη της ανθρωπότητας.
Αλλά σας αρέσει να μάχεστε... Θα σας δώσω μια μάχη.
Ή θα σας χρησιμοποιήσω, ή πάτε μέσα τρεις μήνες.
- Αυτό είναι εκβιασμός. - Τι να κάνουμε;
Περίμενε, αυτό είναι εξαναγκασμός.
Εννοεί δουλειές. Είναι τρεις μήνες.
- 90 μέρες. - Ξέρω να μετράω.
Και νύχτες.
Τι πρέπει να κάνουμε;
Είναι αποστολή αναγνώρισης.
- Μου αρέσει. - Εκπληκτική.
Λέει ότι είναι η Μαρία Λορέντσο, αλλά αν είναι αυτή,
έχει ένα σημάδι καρδιάς εκ γενετής στην πλάτη της.
- Ποια νομίζεις ότι είναι; - Αυτό εσείς θα το βρείτε.
Αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι να δούμε αν έχει το σημάδι;
Απλά να την ελέγξουμε;
Σωστά. Αυτή είναι η επιλογή σας κύριοι.
Μια απλή δουλεία ή 90 μέρες.
90 μέρες...
- Μας έπεισες. - Ναι. Πιστήκαμε.
Είσαι σίγουρος, είναι εδώ.
Δεν εύχομαι να είμαι σίγουρος.
Είναι οι αβεβαιότητες που προσθέτουν το άρωμα στη ζωή.
Πρέπει να έχεις αρκετές έτσι όπως φαίνεσαι.
- Τι τρέχει με το πως φαίνομαι; - Τίποτα.
Ίσως λίγο πολύ αξιοπρεπής, όχι πολύ ξεφάντωμα.
- Θα μου κάνεις μια χάρη; - Να σου φτιάξω το αμάξι;
Όχι. Αν δεις ξεφάντωμα στον ώμο μου, καθάρισε το.
Αστείο.
Ε;
- Άστη σε μένα. - Σε εμάς.
Σωστά, θα το κάνω σε 10 λεπτά.
Δυστυχώς είμαστε μαζί σε αυτό.
Επίσης, σχεδιάζω να φανώ σαν ατρόμητος εξερευνητης
που γύρισε απο την τελευταία του ανακάλυψη, ένα πίθηκο gibbering.
Ναι, και εσύ απλά συνεχίζεις το gibber (τη φλυαρία).
Έχω μια καλύτερη ιδέα. Κολυμπάς και πνίγεσαι.
- Και με σώζεις; - Όχι σε κρατάω από κάτω.
Έχω καλύτερη ιδέα. Θα το παίξουμε.
Τι ποιο δίκαιο; Κορώνα κερδίζω, γράμματα χάνεις.
Γράμματα χάνεις.
Τα λέμε.
Ξέχασα.
Απίστευτο!
- Απίστευτο, απλά απίστευτο! - Τι είναι απίστευτο;
- Το πρόσωπο σας. - Τρέχει κάτι με αυτό;
Όχι. Δεν σας πειράζει να καθίσω; Ευχαριστώ.
- Είναι όμορφο. - Σας παρακαλώ φύγετε.
Ξέρεις, ήταν πιθανών η προ-προ-γιαγιά σας;
- Τι έκανε; - Ξέρετε το Μιλάνο;
- Αρκετά καλά. - Αυτό είναι έξω από το Μιλάνο.
Ένα μικρό χωρίο που λέγεται Παζολίνι.
Υπάρχει ένα παρεκκλήσι που λέγεται Παρεκκλήσι των Αρχόντων.
Αυτό είναι Ισπανικό.
Γι'αυτό είναι ξεχωριστό, είναι Ιταλο-Ισπανικό χωριο.
Έχει συγχύσει τους ιστορικούς για χρόνια Μπορώ να βοηθήσω;
Φύγετε σας παρακαλώ.
Σε αυτό το παρεκκλήσι πηγαίνω συχνά.
Έχω ένα συναίσθημα για αυτά τα πιασίματα... εννοώ τις τοποθεσίες.
Με προσελκύει... -Θα φύγετε σας παρακαλώ;
Υπάρχει ένας πίνακας στον τοίχο με μία καρδιά...ε, κοπέλα.
Λένε ότι είναι η πιο όμορφη κοπέλα της Ιταλίας.
Μου αρέσει να πηγαίνω και να βλέπω. Κάνει ένα άντρα να νοιώθει... ταπεινός
Κάποιος άλλος προσπαθεί να περάσει την ώρα του μαζί της.
Εδώ.
- Τον ξέρεις; - Όχι.
Θα μπορούσε να είναι άλλος ένας Ρωμαίος της πισίνας.
- Έλεγξε τον. - Εντάξει.
Πες μου το όνομα σου.
- Μαρία. - Μαρία. Μου αρέσει!
Ακούγεται ρομαντικό. Πρέπει να το αγαπάς.
Με συγχωρείτε, σας ενοχλεί αυτός ο άντρας;
- Είναι φίλος σας; - Είμαι ο ψυχίατρος του.
Αν σας ενοχλεί, σας ζητώ συγνώμη...
Μπορείτε να φύγετε και να μη με ενοχλείτε;
- Με ακολουθεί παντού. - Βλέπετε; Διωκτική μανία.
Επιτρέψτε μου να συστηθώ. Μπρέτ Σινκλέρ.
Μπρέτ στους φίλους αλλά μπορείς να με λες αγαπούλα.
Ωωω.
Ω όχι. Έγιναν δύο.
- Μεσημεριανό; - Κολύμπι;
Ναί. Κηρύττω αυτή τη μέρα δημόσια αργία.
- Οι τηρείς μας; - Θα χρειαστούμε μπάτλερ.
Δώστε μου πέντε λεπτά να αλλάξω.
Θα σε δούμε στο λόμπι.
Γειά.
- Είδες; - Όχι.
- Ξέχασα την τσάντα μου. - Εδώ είναι.
Στο λόμπι.
Το πραγματικό της όνομα και είμαστε εκτός αγώνων.
Πάρε το κλειδί της και θα ψάξουμε το δωμάτιο της.
- Σαν να παίρνεις καραμέλα από μωρό. - Το παρατήρησα.
Αυτό θα κάνει το κόλπο.
Πιστεύω ότι θα τους παραπλανήσει.
Περιέχει σημαντικές πληροφορίες για τη Μαρία.
Και κατασκευασμένες αποδείξεις που συνδέουν τον Γουάιλντ και τον Σινκλέρ με μέν
Βάλτο στο δωμάτιο του Γουάιλντ.
Σε σημείο που μπορεί να βρεθεί.
Αν οι ανώτεροι μου ανακαλύψουν ότι σε βοηθάω, θα με ανακαλέσουν.
Ναι, ξέρω τον επιθεωρητή Φλαβέλ. Το εκτιμώ αυτό που κάνεις.
Συνειδητοποιείς ότι είναι η καλύτερη δυνατή αιτία.
Ίσως, αλλά νομίζω ότι είστε λάθος.
Θα ξέρουμε σύντομα την αλήθεια.
Αν έχετε δίκιο, αυτό θα βάλει και τους δύο σε σοβαρό κίνδυνο.
Αλλά αν είναι οι μισοί πιστεύω, θα είναι εντάξει.
Για χάρη τους το ελπίζω.
Ναι, ας ελπίσουμε.
- Εδώ είμαστε. - Ευχαριστώ για την ωραία μέρα.
Θα σε δω στις οκτώ.
- Θα σε καλέσουμε. - Όχι. Θα σας δω εκεί.
Δεν το πήρα.
- Πότε; - Από την αρχή που βγήκαμε.
Γιατί...
Από την αρχή.
- Πέρασε, σε περιμέναμε. - Τι θέλετε;
Τι σημαίνει αυτό και έρχεσαι στο δωμάτιο μου;
Αυτούς τους δύο άντρες δεν θα τους ξαναδείς Μαρία.
Γιατί όχι;
Θα με ακούσεις; Δεν θα τους ξαναδείς.
Θα πάω για δείπνο απόψε μαζί τους.
Ναι.
Και αυτή τη φορά δεν πρόκειται να τα χαλάσεις τα πράγματα.
Κάθε φορά που συναντώ κάποιον που μου αρέσει, δεν με αφήνετε να τον συναντήσω.
Μόνο αυτούς που μπορεί να είναι επικίνδυνοι. Είναι η δουλεία μας.
Δεν με νοιάζει η δουλεία σας. Μια φορά πέρασα καλά.
Νομίζεις ότι δεν έχουν κίνητρο που σε συνοδεύουν;
Όχι! Γιατί θα πρεπε να έχουν;
Λυπάμαι Μαρία. Βρήκα αυτό στου Αμερικάνου το δωμάτιο.
Κεφάλαιο και αναφορά σε σένα.
Ο,τι έχεις κάνει από τα έξι σου χρόνια.
Δεν ξέρω αν είναι η αστυνομία ή ο τύπος,
αλλά δεν θα τους ξαναδείς.
Λυπάμαι.
Αλλά αυτή τη φορά είναι κακό. Πολύ κακό. Θα σε πάρουμε έξω από την πόλη.
Πού;
Δεν μπορώ να σου πω. Υπάρχει κάποιος που θέλω να δεις.
- Έχω επιλογή; - Όχι. Πάρε τη ζακέτα σου.
Θέλω να τους πω ότι δεν θα πάω στο δείπνο.
Ο Σίβερ θα το φροντίσει αυτό.
Πες τους Σίβερ, ότι δεν θα είναι στο δείπνο.
Θα τους το πω.
Ένα τραπέζι για τρεις παρακαλώ.
Γεία.
Συγνώμη λόρδε μου, αλλά είμαστε πλήρεις.
Μπρούνο, απόψε είμαστε ειρηνικοί.
Δέκα εργάτες χρειαστήκαμε για να το φτιάξουμε.
Και κάναν καλή δουλεία έτσι φίλε μου;
Δεν τα παραλές.
- Φίλε; - Ναι φιλαράκι μου.
Λύσατε τις διαφορές σας;
Όπως βλέπεις, η σχέση μας είναι σε αρμονία.
Τότε θα χαρώ να σας έχω εδώ.
Μπρούνο...
Στα μισά του δείπνου, κάλεσε με στο τηλέφωνο.
Φυσικά λόρδε μου.
Συνέχισε να της μιλάς.
Προσπάθησε να μην την κάνεις να βαρεθεί.
Καθίστε.
- Φίλοι σου; - Δεν νομίζω.
Γιατί δεν παίρνετε μία καρέκλα;
Η Μαρία δεν θα έρθει απόψε.
Μάλλον είναι από την εταιρία τηλεγραφημάτων.
Τότε γιατί δεν τραγουδά το μήνυμα;
- Ίσως να μη μπορεί; - Μοιάζει βαρύτονος.
- Θέλετε μια συμβουλή; - Πιστεύω όπως και να χει θα την ακούσουμε.
- Πείτε μας. - Φύγετε από την πόλη.
Εύκολο να το λες.
- Μαζέματα και... - Αλήθεια.
Υπάρχει κάτι άλλο.
Μην ξαναδείτε τη Μαρία. Μην την ξαναδείτε.
Νομίζω ότι προσπαθεί να μας πει κάτι.
- Έχεις διάθεση - Όχι.
Εντάξει αφού δεν παίρνετε από λόγια, τότε θα σας δείξω.
Η δικιά μου δεν θα πέσει.
Δεν έχεις αρκετή ενέργεια σε αυτό. Δες.
- Το είδες; Πως ήταν; - Αρκετά καλύτερο.
Καλύτερα να πηγαίνουμε.
Βάλε τα στο λογαριασμό μου.
Πάμε για κολατσιό.
- Μαρία! - Πες το πιο γλυκά...Μαρία.
Δεν χρειάζεται να ουρλιάζεις.
- Κλείδωσε. - Σωστά.
Είσαι πάντα αγχωμένος στο δωμάτιο μιας γυναίκας;
Έχουμε 90 μέρες πάνω μας μη τις κάνεις έξι χρόνια!
- Ας ψάξουμε. - Σωστά.
Αναρωτιέμαι που είναι η Μαρία.
Θα μπορούσε να μας πει για τους σωματώδεις φίλους τις.
Ανησυχώ,
ότι θα μείνει μυστικό.
Θέλω να μάθω το αληθινό της όνομα και να φύγουμε.
Τι λές Ντάνιελ;
Θα σου αγοράσω ένα.
Μπλε.
Νομίζω ότι κάτι βρήκα.
Εδώ.
Μισέλ Ανέτ Ντουπόντ.
Αυτό είναι. Ξέρουμε το όνομα της, έχει το σημάδι.
- Καθαρίσαμε, τέλος οι 90 μέρες! - Ας το πούμε στο δικαστή.
Τέλεια! Τέλεια!
Κύριοι αυτό σηκώνει γιορτή!
Ένα δωρεάν ποτό είναι καλύτερο από μια νύχτα...
Α, αυτό ήταν εδώ όταν νοίκιασα τη βίλλα.
Τα χρόνια μου στη δικαστήρια μου έδωσαν μία αίσθηση για δράμα.
Και τελικά ψάξατε το δωμάτιο της.
Σαν είδαν, ελπίζω;
Να μας είδαν;
- Συγνώμη, είμαι μπερδεμένος. - Και εγώ.
Έχει ένα σημάδι πίσω τις,
και το πραγματικό της όνομα είναι Μισέλ Ανέτ Ντουπόντ.
Αλλά φαίνεται ότι ενδιαφέρεστε περισσότερο με τον τρόπο που το κάναμε.
Φυσικά. Το ήξερα ότι είναι αυτή.
Ναι, δεν πήγε καλά.
Τι θες να κάνω τώρα;
Το εννοείς;
Ο Φούλτον;
Και οι δύο τύποι.
Εντάξει, οριστικά αυτή τη φορά.
Ναι.
Βλέπετε έπρεπε να στείλω ένα κόκκινο πανί στον ταύρο.
Εσείς το δώσατε το κόκκινο πανί.
Επίσης φύτεψα κάποιες πληροφορίες
που σαν κάναν να φαίνεστε επικίνδυνοι σε αυτούς που ψάχνω.
Το πρώτο μέρος ολοκληρώθηκε.
- Είχαμε μια συμφωνία. - Οι 90 μέρες.
Αυτά τελείωσαν.
- Το άκουσες; - Ναί.
Περιμένετε! Ακόμη μπορείτε να βοηθήσετε.
Κύριε δικαστή, μπορείς να μας μιλάς όλο το βράδυ, αλλά δεν θα μείνουμε...
Που πας;
- Να σβήσω τα φώτα. - Σε έψαχνα.
Δεν νομίζω να πήγαν μακριά. Υπάρχει ένα πιστόλι στο γραφείο μου.
- Μπορώ να πάω από δω. - Αριστερά.
- Όλα για τη Μαρία; - Φυσικά.
- Μας στοχοποίησες. - Έπρεπε.
Ο Μάρκ χτυπήθηκε! Πάμε να φύγουμε!
Βιάσου.
Φύγε από εδώ.
Τώρα κοίταξε, σοφέ.
Καλύτερα να έχεις καλό λόγο που μας έμπλεξες σε αυτό.
Σας λέει τίποτα το όνομα Ρόμπερτ Ντουπόντ;
Τίποτα, εκτός του ότι λένε τη Μαρία, Ντουπόντ.
Ο Ρόμπερτ ήταν αδελφός της.
Ρόμπερτ Ντουπόντ, ο εκβιαστής;
Είναι νεκρός. Τον πυροβόλησαν πριν δύο χρόνια.
Συγνώμη αλλά δεν μου λέει κάτι το όνομα.
Ο Ντουπόντ ήταν εκβιαστής
που έλεγχε όλο το συνδικάτο του εγκλήματος στη Μεσόγειο.
Ήταν κλέφτης και γκάνγκστερ.
Συγνώμη, οι Times αφιερώνουν μια στήλη σε κλέφτες και γκάνγκστερ.
- Καταλαβαίνω ότι δεν ήταν καλός. - Ένας διαβολικός άνθρωπος.
- Αλλά είναι νεκρός. - Το πτώμα δεν βρέθηκε ποτέ.
Μετά το θάνατο του περίμεναν το συνηθισμένο αγώνα για εξουσία,
αλλά δεν συνέβη.
- Τι έγινε; - Τίποτα.
Όλη ο οργάνωση συνέχισε να εργάζεται πιο ομαλά όσο ποτέ.
Αυτό μας οδηγεί στο συμπέρασμα...
Ακριβώς.
Σταμάτα! Σταμάτα το!
Για πόσο ακόμα θα μείνουμε εδώ;
Γεια σου Μισέλ.
Συγνώμη που έκρυψα την αλήθεια από εσένα τόσο πολύ.
Ήμουν άρρωστος και χρειαζόμουν νέα ταυτότητα.
Πήρε πολύ καιρό.
Γιατί δεν μπορούσες να μου το πεις;
Ήθελα, αλλά ήταν πιο ασφαλές να μην ξέρεις.
Θα προσπαθούσαν να με βρουν μέσα από σένα.
Γι'αυτό ο Κόλι έλεγχε τον καθένα που σου μιλούσε.
Έπρεπε να μου το πείς... Να με εμπιστευτείς.
Ίσως. Αλλά όλα είναι εντάξει τώρα.
Έχω νέο πρόσωπο, όνομα, υπόβαθρο.
Είμαι σχεδόν ασφαλής.
Σχεδόν;
Ένας ακόμη πιστεύει ότι δεν πέθανα.
Από αύριο δεν θα υπάρχει κανείς.
Βλέπετε, αν φαινόταν ότι ερευνώ τη Μαρία,
αργά ή γρήγορα ο Ντουπόντ θα προσπαθούσε να με σταματήσει.
- Απόψε αποδείχτηκε. - Μας έβαλες μέσα γι αυτό;
Ήλπιζα ότι θα σας νευριάσουν αρκετά για να δείτε το προφανές.
Με νευρίασες! Νομίζεις ότι θα ρίσκαρα τη ζωή μου ή τη δική του γι αυτό;
Πρέπει να... Πάμε, Στάνλεϊ.
Εξουσία είναι το καλύτερο μέρος της ανδρείας.
Δεν μπορώ να ζητήσω άλλα. Θα προχωρήσω μόνος.
Καληνύχτα.
Καληνύχτα κύριε.
Θα τον πίστευες!
Εξωφρενικό.
Προσπάθησε να μας βάλει στη μέση.
Ποιος το θέλει αυτό;
Σίγουρα όχι εγώ.
- Κοίτα το δρόμο. - Φυσικά ούτε εγώ.
Το εννοούσε ότι θα προχωρήσει μόνος;
Νομίζω. Είναι σκληρός γέρος.
Φαντάσου... εμείς ενάντια στον Ντουπόντ!
Θα ήταν μια πρόκληση.
Φυσικά.
- Έχουμε άλλα πράγματα να κάνουμε. - Απολύτως.
Τι έχεις να κάνεις;
- Τίποτα. - Φυσικά ούτε και εγώ.
Είμαστε σκληρές περιπτώσεις!
Δεν μας αρέσουν τα νταηλίκια, έτσι;
Θα βιαστείς; Άλλαξε ταχύτητα.
Δεν υπάρχει κάποιο στοιχείο που μπορεί να είναι ο Ντουποντ.
- Αυτό έρχεται από ένα αμπελώνα. - Τί;
Είναι γεμάτο με εξοπλισμό που φτιάχνει κρασιά.
Δεν υπάρχει κάτι, εκτός από την ετικέτα.
Νομίζω ότι είμαστε στο σωστό μέρος.
- Γιατί; - Δες.
- Ίσως έχεις δίκιο. - Ναι.
Εντάξει.
Εντάξει!
Θα πρεπε να πάρουμε τα όπλα τους και...
- Γιατί δεν τα πήρες; - Είμαι δειλός.
Γεια σου δικαστή.
Κύριοι, ξέρω ότι αυτό θα ακουστεί γελοία ανεπαρκές,
αλλά...
Υπό αυτές τις συνθήκες, σας ζητώ συγνώμη.
Εντάξει. Αποφασίσαμε να σε βοηθήσουμε.
- Ήταν το πρώτο μας λάθος. - Πιθανόν το τελευταίο.
Θα μας σκοτώσουν.
- Θα μας σκοτώσουν. - Νόμιζα ότι ήταν σοβαρό.
Τώρα έχουν όλα καλυφθεί, είσαι σίγουρος γι αυτό;
- Φυσικά. - Καλά, καλά.
Δες αν έρχονται οι άλλοι.
Γιατί. δικαστή;
- Γιατί; - Γιατί ανακατεύτηκες σε αυτό;
Ήμουν δικαστής 15 χρόνια.
Κατά τη διάρκεια αυτή προσπάθησα να προστατεύσω τους αθώους
και να τιμωρήσω τους ενόχους.
Οι ένοχοι που ήρθαν στο δικαστήριο, είναι.
Η ανωμαλία του νόμου είναι ότι για να προστατεύσεις τους αθώους..
κάποιες φορές ο ένοχος πρέπει να ελευθερώνεται.
Αφότου που πήρα σύνταξη προσπάθησα να επανορθώσω με τον δικό μου τρόπο.
Για την ακρίβεια μου έχει γίνει έμμονη ιδέα.
Βλέπετε, τώρα έχω χρόνο να σκεφτώ, να μελετήσω
να αναζητήσω κενά που άλλοι έχουν παραλείψει.
Για να ξετρυπώσω,
για να κυνηγήσω μια ιδέα.
Νομίζετε ότι είμαι ένας τρελός γέρος.
Όχι, είσαι ο πιο λογικός άνθρωπος που συνάντησα ποτέ.
- Το έκανα! - Η κλειδαριά;
Όχι έσπασα το νύχι μου.
Σπαταλάς το χρόνο σου.
Έψαξα όλο το μέρος. Δεν υπάρχει διαφυγή.
Προτείνω να πιούμε.
Ας το τελειώνουμε.
Μείνε εδώ.
Άστους να φύγουν.
- Οι παρτενέρ μας. - Έχουμε καλεσμένους.
Βγάλε τους έξω.
- Λίγο κρασί; - Πως είσαι;
Δεν υπάρχει λόγος να είσαι νευρικός.
Ασ' τον.
Πίσω σου!
- Έλα Ντάνιελ. - Έρχομαι, πίστεψε με!
Ησυχία στο ακροατήριο! Ησυχία!
Πολύ ωραία. Ελάτε.
Άνοιξε δικαστή. Γρήγορα!
Δικαστή, κλείδωσε τους και φύγε από μπροστά.
Έξι μήνες για καταφρόνηση και σωματικές βλάβες.
Φαντάσου, γυναίκα σκοτώνει τον αδελφό τις!
Ίσως δεν τον πήγαινε. Το λογαριασμό παρακαλώ, φεύγω.
Μάλλον ήθελε να είναι μοναχοκόρη.
Είναι γελοία κατάσταση.
Δεν λυπάμαι που τελείωσε, αλλά το ευχαριστήθηκα!
Ήταν χαρά μου που ήμουν μαζί σου.
- Μην ξανά αναφέρεις εκείνο το όνομα. - Ποιο όνομα;
Με συγχωρείτε, ο δικαστής Φούλτον με έστειλε. Βοηθήστε με, έχω μπελάδες.
Θα θέλατε να μιλήσουμε ιδιαιτέρως;
Ελάτε μαζί μας, έχουμε ένα ωραίο μέρος.
Το κλειδί παρακαλώ. Ευχαριστώ.
Περιμένετε.
Έλα. Νόμιζες ότι θα σ' αφήναμε εκεί;
Μετάφραση-Συγχρονισμός: Tolis1989